자막 번역 및 제작 daeyeongsuh@gmail.com 수정/배포/피드백
그리고리 도브리긴
세르게이 푸스케팰리스
감독 알렉세이 포포그레브스키
극지대에서 보낸 지난 여름
- 어디 갔다 왔어? - 방사선 측정하고 왔어요
열이 장난 아니던데요
400뢴트겐까지 갔어요
- 계수기 달아놓고... - 탄창 줘봐
곰 앞에서 그따위로 해봐
보게되면 말이야
맞네
나 없을 때 자리 비우지마
주인공 놀이는 집에 가서 해
나랑 교대만 잘하면 되는거야
사고 없이
정기 점검이었는데요
이 쪽에 있는 건물은 뭐에요?
서쪽 절벽 말이에요
안개 관측소다
1982년에 철수했지
- 누군데요? - 수로학자들
1981년에 누가 곰한테 죽었거든
교신할 시간이다
"페어리" 응답 바람
"페어리" 나와라
"페어리" 응답 바람
잘 지냈나 세르게이
그래, 볼리디아
- 스타스네, 지금 내 근무야 - 뭔 상관이라고
그래, 스타스
자네 부인이 문자 보냈네
읽어줘?
이 친구가 아직 뭘 모르나보네
읽어줘?
그래 읽어봐
"내일 엄마네 집으로 가요 키슬로보스크에 있을게요"
"마샤와 마트베이가, 스마일"
들었어?
크게 말해봐
마지막은 됬고
"마샤와 마트베이가, 스마일"
뭐라고 보낼까?
"스마일"은 이모티콘이에요 웃는 표정 같은거요
이렇게 보내줘
"사랑해, 어머님께 안부 전해줘"
지표부터 송신 시작-
32-999
70-503
10-013
20-001
30-087
40-094
87-030
50-1 1 2
1 1, 사선 표시
70-00, 사선 표시, 이상 확인 바람
수신 확인 통신 대기
계측 자료 송신 이상
수정
55-140
다음 근무까지 잔다 해마 고기 챙겨먹고
임마!
유류고 갔다오자
이리 와봐!
연료 탱크에 아직 두달 치나 있는데요
들기나해
배도 오고 있어요
그런게 있어
저한테 왜 그러시는...
침 발라
좀 자둬
50-026
이상 확인 바람
확인했다 세르게이
계측 자료 송신 됬나? 스타스?
"볼로디아"네
그래, 볼로디아 전달 됬나?
자동 수신이야 이상 없네
파벨는 뭐해?
내가 좀 자라고 했어
안부 전해줘 이상 통신 대기
통신 대기
좀 잤나?
니 자료까지 내가 보냈다
아직 덜 고생했나봐
백엽상 올라가면 등 아플텐데 말이야
움직일 시간이다
다음 계측이 넌가?
그건 나중에 확인하고
통신 수정은 같이해야 겠어
선물이다
제 시계도 알람 되는데요
저건 죽은 사람도 깨워
북극 송어 좀 먹어봤어?
최초 5회 계측 사이에는 자지 마라
그 다음 3회 사이에 3시간 동안 자고
알람은 30분 일찍 맞춰 비몽사몽 정신 못차린다
나갈 땐 총 가져가고 알았어?
탄약도 잊지마 침낭 받아라
밀자
내가 낚시 갔다고 말하진 않겠지
- 물어보면 적당히 둘러대 - 알았어요
"페어리" 응답 바람
잠시 대기
파벨 세르게이 어딨나
자고 있습니다
깨워봐 기다릴테니까
알겠습니다
지금 자리에 없는데요
무슨 소리야?
됬고 그냥 통신 끝나고 찾아봐
그리고 긴급 주파수로 연결해, 알았어?
알겠습니다
자, 불러봐
통신 대기
지표부터 송신 시작-
"페어리" 응답 바람
세르게이 불러봐
막사에 갔습니다
거짓말 하지 말고
그런거 아닙니다
연료 가지러 갔어요
알았다
전보 불러 줄테니까 받아 적어
됬습니다
추코트카 자치구
주립 기상 관측망의
아캄섬 관할
기상 관측소장
세르게이 비탈리에비치 글리빈
적었나?
- 야! - 잠깐만요
... 에스. 브이. 글리빈
사고로 인해
부인과 아들이...
...이게 낫겠지
위급한 상태로 병원에 호송 되었다
필요한 모든 조치를 취할 것이며
즉각 당신에게
"오브루체프 호"를 보낼 것이니
철수 준비를 해라
서명도 해
주립 기상 관측망 국장 "사프로노프"로부터
- 다 적었나? - 네
잘 들어
이거 전달하고
그냥 혼자 있게 둬 알았어?
난 배가 바로 출발하도록 준비해 둘 테니까
5일이면 도착할거다
알겠습니다
오면 바로 연락하라고 해
내가 부재중이면 대신 필요한 것 좀 챙겨주고
알겠습니다
이제 불러봐
수신 대기 중
이것 좀 봐라
이렇게 딱 잡고
꼬리에서 머리까지 가르는 거야
입술까지 갈라야 돼
그리고, 잘 봐 내장을 이렇게...
빼내는거야 알았나?
2년 전 가을에는 참 많이 잡혔는데
세 통 정도 절여놨었지
소금에 살짝 절여야 맛이 기가 막히거든
그래야 연해지지
마누라가 참 좋아했는데 말야
2월 달...
그래, 2년 전 2월에
처음엔 말을 안해서 나도 몰랐는데
갑자기 절인 송어를 찾는거야
절임통 주변에 왔다 갔다 하면서
아가미는 잘 처리해야돼 니가 잘라봐
입술까지 가르는거야
자기는 절인게 좋다고 노래를 부르더라고
어쩌다 그랬는지
점점 알겠더군
아주 좋아!
아내가 2년 전 6월에 떠났을 때
송어 철이 아니었어 그래서 훈제 생선으로 때웠는데
근데 그게 같나 절인 생선만 찾는거지
지금은 키슬로보스크에 장인 댁에 가있어
세르게이...
이 아까운 생선을!
이렇게 잡아야 돼 봐, 거길 잡고
빼내는 거야
별 일 없었지?
좋아
가서 계측하고 올테니까
쉬고 있어 한숨 자던지
너 하나 없어도 돌아가니까
"페어리" 응답 바람
세르게이 잘 있었나
스타스?
그래
이젠 구분이 좀 되네
사프로노프 지금 없어 할 말 있어?
무슨 소린가?
스타스?
지표부터 송신 시작-
켜 봐
마지막 바로 전으로 가봐
다음 페이지
잘 들어...
여기는
1935년 부터 운영됬다
그리고는 그 건물을 지었는데
거기가 우리 가족이 살던 곳이야
사는게 쉽지 않았지
여기 만큼은 그래도 변한게 없어
발로 뛰어가며 관측하고
손으로 모든걸 작성 했지
너무 힘들어서 사람들이 떠난 적은 있어도
나태했던 사람은 단 한명도 없었다
그런데 이따위로 일을 하다니
이딴게 아니에요 관측 자료...
쓰레기야!
다 틀렸어! 눈금 조정도 안됬다고
니가 여기 왜 있는거 같아?
니가 하나 실수하면
전부 수포로 돌아간다고!
우리가 수 년간 계측한 자료
"극지대에서 '보낸' 지난 여름" 따위의
글이나 쓴 놈들하고 뭐가 다르겠어
여기서 사람이 죽어 나갔어
오싹한 얘기 하나 해줄까
전에 여기서 먹고 자고 했던
학자가 둘 있었는데
한명이 다른 하나를 속인거야
업무에 대해 보급품에 대해
결국 어느 날 더이상 못 참고
어떻게 했는지 알아?
휴게실 천장이
어떻게 됬나 봐라
여긴 애들 놀이터가 아니야
조심해
일광 신호기 상태는?
썼던 건 빼야지
- 세르게이 - 왜
지난 번에 제가...
- 왜 그러세요 - 그거나 마져해
"페어리" 응답 바람
파벨이냐?
안녕하세요
좀 어때
괜찮아요
고생해라
그리고 세르게-
지표부터 통신 시작-
42-997
50-909
10-058
20-034
40-160
54-000
80-001
91 1-14
이상 확인 바람
확인 완료 통신 대기
- 통신 대기 - 줘 봐
잘 지냈나
별 일 없지
와이프한테 문자 좀 보내줘
볼로디아 문자 좀 보내줘
번호 있지?
알았어 말해봐
"당신 좋아하는 거 준비했어"
"아들 놈한테 사랑한다고 전해주고"
"세르게이가"
적었어?
응
그리고 마지막에...
그게 뭐라고?
- 스마일이요 - 스마일 표시도...해줘
됬네 고마워
통신 대기
자료 확인 하고 2시에 목욕하자
뭐하고 있어?
왜 이렇게 쫄아있냐고
니 따 먹을까봐 그러냐?
빨리 나와!
- 또 구라 칠거야? - 아뇨!
- 할거냐고! - 안해요!
가자고!
들어가!
이제...
계측하러 가야지
제가 송신까지 할게요
정확하게 할게요
걱정마시고
좀 쉬고 계세요
그러던지
수고해라
"페어리" 응답 바람
"페어리" 나와라 여기는 "아캄"
- "페어리..." - 파벨이냐?
네, 제가 하고 있어요
세르게이는 어디가고?
사우나에요
파벨...
세르게이하고 연락이 안된다고
무선기사가 그러던데
전보 전달 한거야?
파벨! 어떻게 된거야?
글쎄요
직접 전달한거 맞아?
직접 말씀 안하셨어요?
난 연락 받은게 없어
전보 보여준거 맞아?
배가 이제 곧 도착 할 거라서
나중에 말해야 될 것 같은데요
아직 도착 확인 안됬다
정말 중요한 일이라 확실히 해야 돼
가서 세르게이 찾아와
찾아와!
알겠습니다
근데 잘 안들려요
전파 방해가 심해요
다른 주...
다른 주파수도 잘 안들려요
사프로노프!
세르게이 불러오라고!
알았어요
사ㅍ...
사프로노프
지금 가서 불러올게요
듣고 있어요?
"페어리" 응답 바람
모든 관측소에 전달 여기는 "아캄"
안되죠?
"페어리" 응답 바람
사프로노프가 뭐라던? 급한 일이래?
잘 모르겠어요
배에 관한 얘기 같은데 곧 도착한다고
그럼 우리도 준비를 해야겠지?
석호에 송어가 꽉 찰 때야
한번 갔다 올 기름도 충분하고
생선 좀 더 잡아야겠다
그물 좀 줘
폭풍 오면 석호에서 대기 할거야
며칠 정도 혼자 할 수있지?
누가 또 찾으면 무단 외출했다고 해
밀어봐
씨발!
"아캄" 응답 바람
여기는 "페어리" 나와라
"아캄" 나와라
"아캄" 응답 바람
여기는 "아캄"
세르게이는
석호에 갔는데 이틀 안에 온다네요
연락 달라는 말 전했어?
네, 근데 문제가 있었어요
그 얘기는 전했고?
네
잘 안 들려 다시 말해봐
전보 전달 했어요
그런데도 석호에 갔다고?
지금 송어가 철이라서요
송어 같은 소리하네 너 상황 파악이 안되냐?
글리빈의 가족이...
- 네, 알아요 - 근데 왜-
너 뭐라고 한거야?
그냥 들은 대로 전했다고요
근데 낚시나 하러 갔다고?
그 인간 어떻게 된거야
파벨...
지금 상황이 말이다
배가 빙산에 갇혔는데
쇄빙선이 아니라 못 나오고 있어
제 시간에 도착하기 힘들거야
그러니까 세르게이 어떻게 된거냐고
듣고 있냐?
- 파벨! - 네
무전기에 붙어있어 이 주파수로 연결할테니까
- 알았어? - 알았어요
사프- 사프로노프
좆 됬다
파벨 8에 27로 맞춰
파벨
파벨!
8에 27로 맞춰
맞췄어요
헬기 보낼거니까 기상 정보 줘봐
네?
거기 날씨가 어떠냐고
편서풍 초속 14미터
편서풍 초속 14미터!
석호 쪽이 바람이 덜 할테니까 세르게이 찾고 대기해
조명탄 챙겨가고 직접 너네 찾을 수 없어
연료도 없고 지형도 안 좋으니까, 알았어?
네
24시간 지나면 기상이 악화될거야
빨리가
여기요!
여기!
멈춰!
야!
씨발!
괜찮냐?
머리에 생선 좀 대고 있어
세르게이
석호 쪽으로 가야되요
왜?
헬기가 거기서 기다리고 있어요
사프로노프가 시킨거에요
세르게이
잠깐만요
저...할 말이 있어요
그게...
세르게이
말 할 기회가 없었어요
세르게이!
그 놈의 송어만 잡으러 다니니까 그렇죠!
세르게이 가족이 사고로 죽었대요
뭐?
잠깐만요
세르게이
파벨!
얘기 좀 하자
거기 있냐?
파벨?
야!
씨발!
"페어리" 나와라
"페어리!"
멍청한 놈 이 멍청한 새끼!
난 또라이야!
씨발...
앉어
배가 빠져나왔대
3일 안에 온다더군
좀 먹어봐
이 생선 못 먹어요
제가 오염시켰어요
방사선 관측대에 갔다가 그만
굳이 말할 필요는 없어
아직 할 일이 많아
건강해라
안 갈래요
바보처럼 굴지말고 어서 가
아저씨도 가셔야 되잖아요
치료 받아야 되요
다 말할 거에요!
아직도 모르겠어?
난 여기 있어야 돼
혼자 말이야!